Перевод: с итальянского на все языки

со всех языков на итальянский

Со всех языков на:
Итальянский
С итальянского на:
Русский

смысл senso

Толкование Перевод

1 senso

sènso m 1) чувствительность 2) чувство i cinque sensi -- пять( органов) чувств il senso della vista -- зрение il senso dell'udito -- слух il senso del gusto -- вкус il senso dell'olfatto -- обоняние il senso del tatto -- осязание sesto senso fam -- шестое чувство senso intimo -- внутреннее чувство il senso della propria responsabilità -- сознание своей ответственности senso d'inferiorità psicol -- чувство <комплекс> неполноценности il senso della propria dignità -- чувство собственного достоинства un alto senso del dovere -- высокое чувство долга con i sensi della mia più profonda stima -- с глубоким уважением (в письме) 3) чувственность mortificare i sensi -- подавлять чувственность 4) pl чувство, сознание perdere i sensi -- терять сознание tornare in sensi -- прийти в сознание <в чувство>; прийти в себя 5) впечатление far senso а) производить впечатление б) вызывать отвращение 6) рассудок buon senso, senso comune -- здравый смысл senso dell'utile -- практическая жилка essere privo di senso pratico -- быть непрактичным 7) мнение, точка зрения senso comune -- общепринятое мнение a mio senso -- по моему мнению 8) значение, смысл senso proprio -- прямой смысл doppio senso -- двусмысленность il senso della vita -- смысл жизни in un certo senso -- в определенном смысле in senso stretto del termine -- в узком смысле слова raccontare a senso -- передавать своими словами leggere a senso -- читать с чувством tradurre a senso -- переводить по смыслу non ha senso quel che fai -- то, что ты делаешь, не имеет смысла <бессмысленно> senza senso а) бессмысленный б) бессмысленно ai sensi dell'articolo... bur -- в соответствии со статьей... 9) направление; сторона <направление> (уличного) движения senso orario -- направление по часовой стрелке nel senso della lunghezza -- в длину nel senso opposto -- в противоположном направлении in tutti i sensi а) во всех направлениях б) во всех значениях senso unico -- одностороннее (уличное) движение senso vietato -- запрещенное направление (уличного) движения senso obbligatorio -- предписанное направление (уличного) движения

Большой итальяно-русский словарь > senso
2 senso

sènso m 1) чувствительность 2) чувство i cinque sensi — пять( органов) чувств il senso della vista — зрение il senso dell'udito — слух il senso del gusto — вкус il senso dell'olfatto — обоняние il senso del tatto — осязание sesto senso fam — шестое чувство senso intimo — внутреннее чувство il senso della propria responsabilità — сознание своей ответственности senso d'inferiorità psicol — чувство <комплекс> неполноценности il senso della propria dignità — чувство собственного достоинства un alto senso del dovere — высокое чувство долга con i sensi della mia più profonda stima — с глубоким уважением (в письме) 3) чувственность mortificare i sensi — подавлять чувственность 4) pl чувство, сознание perdere i sensi — терять сознание tornare in sensi — прийти в сознание <в чувство>; прийти в себя 5) впечатление far senso а) производить впечатление б) вызывать отвращение 6) рассудок buon senso, senso comune — здравый смысл senso dell'utile — практическая жилка essere privo di senso pratico — быть непрактичным 7) мнение, точка зрения senso comune — общепринятое мнение a mio senso — по моему мнению 8) значение, смысл senso proprio [figurato] — прямой [переносный] смысл doppio senso — двусмысленность il senso della vita — смысл жизни in un certo senso — в определённом смысле in senso stretto del termine — в узком смысле слова raccontare a senso — передавать своими словами leggere a senso — читать с чувством tradurre a senso — переводить по смыслу non ha senso quel che fai — то, что ты делаешь, не имеет смысла <бессмысленно> senza senso а) бессмысленный б) бессмысленно ai sensi dell'articolo … bur — в соответствии со статьёй … 9) направление; сторона <направление> (уличного) движения senso orario [antiorario] — направление по часовой стрелке [против часовой стрелки] nel senso della lunghezza — в длину nel senso opposto — в противоположном направлении in tutti i sensi а) во всех направлениях б) во всех значениях senso unico — одностороннее (уличное) движение senso vietato — запрещённое направление (уличного) движения senso obbligatorio — предписанное направление (уличного) движения

Большой итальяно-русский словарь > senso
3 senso

m

1) чувствительность

2) чувство

i cinque sensi — пять( органов) чувств

il senso della vista — зрение

il senso dell'udito — слух

il senso del gusto — вкус

il senso dell'olfatto / dell' odorato — обоняние

il senso del tatto — осязание

sesto senso разг. — шестое чувство

senso intimo — внутреннее чувство

il senso della propria responsabilità — сознание своей ответственности

senso d'inferiorità психол. — чувство / комплекс неполноценности

il senso della propria dignità — чувство собственного достоинства

un alto senso del dovere — высокое чувство долга

con i sensi della mia più profonda stima — с глубоким уважением ( в письме)

3) чувственность

mortificare i sensi — подавлять чувственность

4) pl чувство, сознание

perdere i sensi — (по) терять сознание

tornare in sensi — прийти в сознание / в чувство; прийти в себя

5) впечатление

far senso — 1) производить впечатление 2) вызывать отвращение

6) рассудок

buon senso, senso comune — здравый смысл

senso dell'utile — практическая жилка

essere privo di senso pratico — быть непрактичным

7) мнение, точка зрения

senso comune — общепринятое мнение

a mio senso — по моему мнению

8) значение, смысл

senso proprio / figurato — прямой / переносный смысл

doppio senso — двусмысленность

il senso della vita — смысл жизни

in un certo senso — в определённом смысле

in senso stretto del termine — в узком смысле слова

raccontare a senso — передавать своими словами

leggere a senso — читать с чувством

tradurre a senso — переводить по смыслу

non ha senso quel che fai — то, что ты делаешь, не имеет смысла / бессмысленно

senza senso — 1) бессмысленный 2) бессмысленно

ai sensi dell'articolo... бюр. — в соответствии со статьёй...

9) направление; сторона / направление (уличного) движения

senso orario / antiorario — направление по часовойстрелке / против часовой стрелки

nel senso della lunghezza — в длину

nel senso opposto — в противоположном направлении

in tutti i sensi — 1) во всех направлениях 2) во всех значениях

senso unico — одностороннее (уличное) движение

senso vietato — запрещённое направление (уличного) движения

senso obbligatorio — предписанное направление (уличного) движения

•

Syn:

sensazione, sentimento, impressione; significato, accezione, significazione; direzione

Большой итальяно-русский словарь > senso
4 смысл

м.

1) senso; significato

смысл слова — il senso / significato della parola; accezione f

прямой / переносный смысл — senso proprio / figurato; traslato

в переносном смысле — in senso figurato / traslato

в широком смысле слова — in senso lato della parola

в полном смысле — letteralmente, nel pieno senso della parola

в известном смысле — in un certo senso

в буквальном смысле — alla lettera, in senso letterale, letteralmente

во всех смыслах — in tutti i sensi

это не имеет смысла — è privo di senso; non regge

2) (цель, основание) ragione f; senso

смысл жизни — ragione d'essere; il senso della vita

нет смысла этого делать — farlo

3) (понимание чего-л.) giudizio m, senso m

здравый смысл — buonsenso m, senso comune

не иметь ни капли здравого смысла — non aver un'oncia di giudizio

в смысле (+ Р) — per quanto riguarda, riguardo; dal punto di vista; come, nel senso (di)...

нестабильность в смысле экономики — instabilità per quanto riguarda l'economia

Большой итальяно-русский словарь > смысл
5 senso

м.

1) чувство (способность воспринимать внешние импульсы, орган)

i cinque sensi — пять органов чувств

perdere i sensi — потерять сознание, лишиться чувств

2) м. мн. sensi чувственность, плотские вожделения

i piaceri dei sensi — плотские наслаждения

3) ощущение, чувство

avvertire un senso di pesantezza — испытывать ощущение тяжести

••

la vista del sangue gli fa senso — он боится вида крови

4) чувство, настроение, состояние

un senso di pudore — чувство стыда

5) чувство (способность различать, судить), критерий

senso comune — здравый смысл

senso del dovere — чувство долга

ha senso pratico — у него есть практическая сметка

6) смысл, значение (слова, текста и т.п.)

senso chiaro — ясный смысл

in senso figurato — в переносном смысле

••

ai sensi della legge — в соответствии с законом

ripetere a senso — пересказать своими словами

7) направление

in senso antiorario — против часовой стрелке

in senso orario — по часовой стрелке

* * *
сущ.
1) общ. впечатление, мнение, рассудок, чувственность, чувствительность, значение, направление, чувство, смысл, сознание, сторона, точка зрения

2) экон. ощущение

Итальяно-русский универсальный словарь > senso
6 senso

m.
1.

1) чувство (n.); (pl.) сознание (pl.); (sensualità) чувственность (f.), страсть (f.), сладострастие (n.); (sensazione) ощущение (n.); (impressione) впечатление (n.)

i cinque sensi — пять (органов) чувств

senso della vista (dell'udito, dell'odorato, del gusto, del tatto) — зрение (n., слух, обоняние n., вкус, осязание n.)

perdere i sensi — потерять сознание (упасть без чувств, упасть в обморок)

riprendere i sensi — прийти в себя (в чувство)

è schiavo dei sensi — он раб своих страстей

senso di benessere — блаженство (n.) (блаженное состояние, приятное чувство)

senso di spossatezza — усталость (f.)

senso di pesantezza — ощущение тяжести в желудке

senso del pudore — стеснительность (стыдливость, застенчивость) (f.)

senso del dovere — чувство долга

senso di vergogna — стыд (чувство стыда)

senso di euforia — подъём (эйфория f.)

senso di responsabilità — чувство ответственности

non ho senso dell'orientamento — я плохо ориентируюсь на местности

senso dell'equilibrio — чувство равновесия

senso della misura — чувство меры

senso di colpa — чувство вины

senso pratico — практичность (f.) (практическая жилка, смётка)

2) (significato) смысл

qual è il senso esatto della voce italiana "magari"? — каков точный смысл итальянского слова "magari"?

nel vero senso della parola — в полном смысле слова

nel senso proprio (figurato) — в прямом (переносном) смысле слова

in senso letterale — в буквальном смысле (буквально avv.)

capì il senso della frase — он ухватил смысл фразы

senza senso — бессмысленный (agg.)

discorsi senza senso — бессмысленные разговоры

non ha senso — не имеет смысла

in un certo senso — в известном смысле (некоторым образом)

doppio senso — a) игра слов (двойной смысл); b) (sconcezza) двусмысленность (f.)

3) (direzione) направление (n.), сторона (f.)

senso vietato — запрещённое направление (colloq. кирпич)

senso unico — одностороннее движение

andare contro senso — ехать против движения

in senso orario (antiorario) — по часовой стрелке (против часовой стрелки)

a senso unico (fig.) — необъективно (пристрастно) (avv.)

critica a senso unico — необъективная критика

in senso positivo (negativo) — положительно (отрицательно) (avv.)

nel senso della lunghezza (larghezza) — в длину (в ширину)

2.

•

◆ sesto senso — шестое чувство

fare senso — вызывать отвращение у + gen.

il sangue le fa senso — она боится вида крови

i serpenti le fanno senso — змеи ей отвратительны (вызывают у неё отвращение)

buon senso — здравый смысл

tradurre a senso — переводить лишь общий смысл

ai sensi della legge — по закону

in un senso o nell'altro — так или иначе

gradisca i sensi della mia profonda stima — с глубоким уважением (глубоко уважающий вас)...

Il nuovo dizionario italiano-russo > senso
7 SENSO

m

1) чувство

2) сознание

3) значение, смысл

4) направление

- S629 —
senso comune (2)

- S630 —
senso morale

- S631 —
senso obbligatorio

- S632 —
senso unico

buon senso (2)
— см. - S629 a)

- S633 —
essere di buon senso

- S634 —
in tutti i sensi

- S635 —
fare senso

- S636 —
perdere i sensi

- S637 —
prendere in mal senso

- S638 —
tirare in mal senso

- S639 —
tirare a miglior senso

Frasario italiano-russo > SENSO
8 senso comune

сущ.
общ. здравый смысл, общепринятое мнение

Итальяно-русский универсальный словарь > senso comune
9 senso figurato

сущ.
общ. переносный смысл

Итальяно-русский универсальный словарь > senso figurato
10 senso letterale

сущ.
общ. буквальный смысл

Итальяно-русский универсальный словарь > senso letterale
11 senso proprio

сущ.
общ. прямой смысл

Итальяно-русский универсальный словарь > senso proprio
12 cogliere il senso

гл.
общ. понять смысл, схватить смысл

Итальяно-русский универсальный словарь > cogliere il senso
13 queste parole racchiudono un profondo senso

прил.
общ. в этих словах кроется глубокий смысл, в этих словах таится глубокий смысл

Итальяно-русский универсальный словарь > queste parole racchiudono un profondo senso
14 forzare il senso

исказить смысл

Italiano-russo Law Dictionary > forzare il senso
15 affenare il senso d'un discorso

гл.
общ. уловить общий смысл речи

Итальяно-русский универсальный словарь > affenare il senso d'un discorso
16 buon senso

прил.
общ. здравомыслие, (comune) здравый смысл

Итальяно-русский универсальный словарь > buon senso
17 capovolgere il senso

гл.
общ. искажать смысл

Итальяно-русский универсальный словарь > capovolgere il senso
18 duplice senso

сущ.
общ. двоякий смысл

Итальяно-русский универсальный словарь > duplice senso
19 il senso di questo verso e piano

сущ.
общ. смысл этого стиха ясен

Итальяно-русский универсальный словарь > il senso di questo verso e piano
20 raccapezzare il senso di

гл.
общ. (q.c.) понять смысл (чего-л.)

Итальяно-русский универсальный словарь > raccapezzare il senso di

Страницы

См. также в других словарях:

Фури-Кури — フリクリ (яп.) Furi Kuri (англ.) Фури Кури (рус.) Жанр сэйнэн, комедия, фантастика, психология, пародия Режиссёр Цурумаки Кадзуя Студия Дата выпуска … Википедия
ВАТТИМО — (Vattimo) Джанни (р. 1936) ит. философ, эстетик, представитель герменевтического варианта постмодернизма. В своих исследованиях опирается на Ф. Ницше, М. Хайдеггера, Х.Г. Гадамера, в эстетике испытывает влияние И. Канта и В. Беньямина. В.… … Философская энциклопедия
КЕНТАЛ — (Quental), Антеру Таркиниу ди (18 апр. 1842 – 11 нояб. 1891) – португ. обществ. деятель, социалист, поэт и критик. Получил юридич. образование в Коимбре (1858–64). Левогегельянец по филос. взглядам, К. был одним из организаторов социалистич.… … Философская энциклопедия
Галилей, Галилео — Галилео Галилей Galileo Galilei Портрет Галилео Галилея (1635) кисти … Википедия
Кампанелла, Томмазо — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей. У этого термина … Википедия
Кампанелла — Кампанелла, Томмазо У этого термина существуют и другие значения, см. Кампанелла (значения). Томмазо Кампанелла Tommaso Campanella Дата рождения … Википедия
Ghost in the Shell — Обложка манги. 攻殻機動隊 (ко:каку кидо:тай) Призрак в доспехах (неоф. рус.) GitS, GiS Жанр психология … Википедия
XxxHOLiC — ×××HOLiC Юко и Ватануки яп. ×××ホリック ×××HOLiC (ромадзи) ×××Хорикку (киридзи) Триплексоголик (неоф. рус.) Жанр сэйнэн, комедия, фэнтези, мистика Манга … Википедия
XxxHolic — ×××HOLiC Юко и Ватануки яп. ×××ホリック ×××HOLiC (ромадзи) ×××Хорикку (киридзи) Триплексоголик (неоф. рус.) Жанр сэйнэн, комедия, фэнтези, мистика Манга … Википедия
Xxxholic — ×××HOLiC Юко и Ватануки яп. ×××ホリック ×××HOLiC (ромадзи) ×××Хорикку (киридзи) Триплексоголик (неоф. рус.) Жанр сэйнэн, комедия, фэнтези, мистика Манга … Википедия
×××HOLiC: Shunmuki — ×××HOLiC Юко и Ватануки яп. ×××ホリック ×××HOLiC (ромадзи) ×××Хорикку (киридзи) Триплексоголик (неоф. рус.) Жанр сэйнэн, комедия, фэнтези, мистика Манга … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

смысл senso

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

смысл senso

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: